Game comments – AFRC vs Dandelions – win 12-5

COMMENTAIRES du MATCH : AFRC – DANDELIONS
(Enlish translation included)

L’EQUIPE QUI EN VOULAIT LE PLUS A GAGNE….. ET CE FUT LES ALL FRANCE.
Dimanche 6 juin 2010
Score : AFRC 12 – 7 DANDELIONS
Evolution du score : 7-0 (21′ – essai Arthur, transformation Matthieu DERICK et score a la mi-temps), 12-0 (41′ – essai Ismaeh, non transforme), 12-7 (65′ essai de leur talonneur, transforme parl eur ouvreur et score a la mi temps).
Equipe AFRC : Kousuke YAMAMOTO, Pierre LOUVE, Joseph HERBERT, Alexandre MIROUX , Matthieu VIGNAULT, Arthur LECOURT, Matthieu ROSENBERG (Cap), Alexandre HK, Laurent SERENA, Damien MARTY, Matthieu DERICKE, Ishmaeh, Cyril DEJEAN, Jean Philippe ENDRES, Takaki SANADA. Remplacants : KOSHI Hirotaka, New Alex, Yasutaka NAKAHIRA, Benoit RENGADE, Adam ANIS, ANAI, Nicolas TANSEAU.

Analyse du Match :

Mais avant toute chose, l’equipe toute entiere joua avec un brassard blanc pour marquer son soutien moral a Dan dans la terrible epreuve qui l’a touche. But before anything else, the entire team played the game with a white armband to show his moral support to Dan in the terrible time he has to face.

Apres 19 joueurs presents a l’entrainement jeudi dernier, ce fut 22 joueurs qui se retrouverent sur le pre dimanche, sous une chaleur accablante.
After 19 players present at last Thursday’s training, it was 22 players who gathered together last Sunday under very hot temperature.

L’ouverture du score fut longue a arriver. Les attaques des Dandelions n’arrivaient pas a leur fin: leur numero 8 en partant de derriere sa melee etant regulierement stoppe par Arthur LECOURT, alors que les combinaisons 10-12 qui avaient transperce notre defense a l’automne dernier, étaient coupees court par des placages meurtriers de Damien et d’Ismaeh. Du cote des AFRC, le pack mettait a mal son vis-à-vis en faisant parle sa puissance en particulier dans les phases de maul. On notera aussi que de nombreuses actions furent avortees suite a de trop nombreux en avant de part et d’autre.
The opning of the score was long to happen. Dandelions’ attacks could not be completed as their number 8, grabbing the ball from behind his own scrum was regularly stopped by Arthur LECOURT and while 10-12 combinations who were destructive for our last autumn’s game, were annihilited by tough tackles from Damien and Ismaeh. On the side of the AFRC, the pack was very effective in particular, during the phases of maul. Note also that many attacks were subsequently aborted due to too many knock on from both sides.

Apres un drop rate de peu par Matthieu DERICKE, le score fut ouvert a la 21e mn, apres une seance de pick and go par les avants du AFRC et un essai tout en puissance d’Arthur. La transformation difficile etant reussie par Matthieu Derick. On atteignait le score de 7-0 a la mi temps et ce n’était que justice tant les AFRC dominerent les debats.
After a drop-goal missed by Matthieu DERICKE, the score was opened at the 21st minute, after a serie of pick and go by the forwards and completed successfully by a powerful drive from Arthur LECOURT. Matthew DERICK converted it in a difficult position. At half time, the score was 7-0 and reflected fairly the domination of the AFRC.

La 2e mi temps voyait le vent se lever et malheureusement en faveur des DANDELIONS, ce qui permit a leur ouvreur de deplacer le jeu sur nos ailes. Mais, Takaki SANADA a l’arriere fut sur et sauva plusieurs ballons chauds. Toutefois, les AFRC devaient enfoncer le clou en signant un magnifique essai a la 41’. Suite a un ballon superbement capte par Hiro en touche a hauteur des 40metres adverses, celui-ci fut rapidement ouvert par Lolo sur Damien qui fit une saute sur Ismaeh, lance comme un boulet de canon. Alors que l’essai était encore loin d’etre marque, notre 2e centre elimina successivement, les 2 centres adverses, l’arriere puis resista au placage final de leur ¾ aile pour finir sa course dans l’en but. De la s’ensuivit une sequence honteuse de mauvaise organisation des AFRC ou le tee ne fut pas trouve, obligeant Matthieu Derick de taper la transformation a l’ancienne et malgre une position legerement sur la gauche des poteaux adverses, donc,plus que realisable, celle-ci fut ratee, nous privant de 2 points qui aurait pu couter la victoire.
The second half time saw the wind starting to blow, unfortunately, in favour of the Dandelions, which has enabled their fly half to kick up and under or kick pass toward our full back and wingers. But Takaki SANADA, our full back, saved several balls with sang froid.However, the AFRC took the opportunity to score again at the 41 mns. Following a superb ball taken by Hirotaka KOSHI on a line out at the 40metres of the Dandelions side, this one was quickly opened wide by Lolo then Damien, who made a skip pass to Ismaeh, spear like a cannonball. While the trial was still far from being scored, our second center successively kept away the two opposing centers, and then the back to finally resist well the cme back of their number 11 and score a superb try.Followed a sequence of shameful and bad organization of the AFRC, as no one could find out the kicking tee, forcing Matthieu Dericke to kick the conversion a l’ancienne and despite a position slightly to the left of opposing poles, therefore, more than feasible, it was missed, depriving us of two points which could have cost the victory.

La derniere partie du match sonna quelque peu le reveil des Dandelions qui montrerent leur habilite a faire valser la balle de main en main, et sur l’une d’entre elles, ils furent bien prêt de marquer un essai si leur ailier n’avait pas mis le pied en touche. Il est vrai aussi que la defense agressive mais toujours correcte des AFRC repoussa les velleites adverses jusqu’à 5mns du coup de sifflet final ou sur a une superbe combinaisons des ¾ adverses, ceux-ci applatirent en en but au milieu des poteaux. Essai qui fut transforme et porta le score a 12-7.
The last part of the game showed the Dandelions more committed than never and their ability to open wide and on one of them, they were close to score a try but, unfortunately, their winger put a foot into touch. It is also true that the defense always aggressive but correct AFRC repulsed the attacks of their opponents until 5mns before the final whistle when on a superb combination of the Dandelions’backs, their hooker scored a try in between the posts. The try was converted and brought the score to12-7.

Les 5 dernieres minutes furent terribles mais les AFRC tinrent le score et sur une derniere penal-touche a 5 metres de leur ligne d’essai, ils contraignirent par leur pression de tout instant, les DANDELIONS a un en avant qui signa la fin du match et un reel exploit puisque ce fut la 1ere fois depuis 3 ans, que les AFRC resussirent a battre les Dandelions.
The last five minutes were terrible but the AFRC were able to keep the score at 12-7. And on a last line-out at 5 meters from their try line, they forced by their all time pressure, the Dandelions to commit a knock on which signed the end of the match and the start of a real feat since this was the first time in three years that the AFRC have succeeded to beat the Dandelions.

On notera que les entrainements structures mis en place par Matthieu ROSENBERG et Bruno LEROY payent de plus en plus regulierement car apres la victoire historique sur les Baby GAIJINS, c’est une autre forte equipe que les AFRC ont accroche a leur tableau de chasse. L’equipe se cree dans ses moments. Ces moments de joie et de bonheur que nous avons connus dimanche dernier sont le resultat d’exercices comment defendre, comment former un ruck et un maul, comment attaquer. Alors rendez vous jeudi 19h a Shin Okubo pour une nouvelle seance d’entrainement qui affirmera notre jeu.
Note that the regular structured trainings set up by Matthieu ROSENBERG and Bruno LEROY pay more regularly as, after the historic victory on Baby gaijin, the AFRC has won against another strong team. The team is created in these moments,, moments of joy deserved some time spent to repeat how to defend, how to form ruck and mauls, how to attack. Therefore, please come to Shin Okubo every Thursday from 7PM for a new workout that will affirm our game

Les meilleurs joueurs des AFRC furent: Arthur LECOURT et Ismaeh qui, outre leur essai respectif, ont ete heroiques dans les placages. Ismaeh devenant meme notre Monsieur "un essai par match" (US Navy, No side, Dandelions). Une mention a tout le pack pour son jeu debout et ses progres en ruck, Damien MARTY pour sa belle animation de la ligne arriere. Et surtout, une defense de fer qui permit que garder notre ligne d’essai vierge pendant quasiment tout le match. La cle de la victoire n’est pas a chercher plus loin.
The best players of AFRC were: Arthur LECOURT and Ismaeh who, besides their respective try, were heroic in defense.Ismaeh has even become our "one try per game" (U.S. Navy, no side, Dandelions). A distinction to the pack for his good technique and powerful drive in scrum and maul and his real progress in ruck, to Damien Marty for its beautiful animation of the back line. And above all, a strong and superb defense that kept our try line inviolated for almost the entire match. The key of the victory was probably here.

Bruno.