AFRC-Sashimi Shinbum : AFRC – Crusaders: 3-10 (17 october 2010)

COMMENTAIRESduMATCH : AFRC – CRUSADERS
(English translation in red)

Savoir jouer collectivement pour gagner des matchs. C’est ce qui manque au AFRC!
Dimanche 17 octobre 2010
Score : AFRC 3 – 10 CRUSADERS
Evolution du score : 0-5 ( 26′ – non converted try), 3-5 (32′ – Penalty Ishmael ISCO and score at half time ), 3-10 (46′ – non converted try and final score).
Yellow card: Crusaders (52’ – violent retaliation)
Equipe AFRC : Joe HERBERT, Kousuke YAMAMOTO, Matthieu ROSENBERG (Cap), Matthieu VIGNAULT, Alexandre MIROUX, Arthur LECOURT, Sebastien DECAIX, Andrew GRIHAM, Isabu YAMAMOTO, Matthieu DERICKE, Vincent DAUTEL, Ishmael ISCO, Stephane del GALLO, Nicolas TANSEAU, Florian de CHABOT. Remplacants : Hirotaka KOSHI, Glen, Alex BOYER, Thomas BOINAY, Gregory BARDIES, Alban FIDRY, Dan CONNOR, Aaron.

Je serais bref.
I shall be brief

L’equipe m’a fait plaisir car elle ne s’est pas desunie et a su faire face a une equipe tres solide des Crusaders.
First of all, the AFRC pleased me because it remained united against a very strong Crusaders team

La technique individuelle s’ameliore avec de tres bons placages qui ont stoppe bien des attaques adverses. Ca, c’est vraiment la tres grande satisfaction.
The individual technic improved well with excellent and repeated tackles which have stopped immediately the CRUs attacks. Yes, this is really the great ,great satisfaction.

La technique collective des avants est en bonne voie avec une melee qui a mis en difficulte un pack adverse qui devait bien nous rendre 100 kgs.
I may add the collective technic of the forwards in scrums which has put several times the Crus scrum in disarray despite they were heavier by 100 kgs at least.

La technique des avants en touche a ete, cette fois-ci, productive avec des prises de balles en touche, tant en 1er sauteur qu’en 2e sauteur de bonne facture.
The forwards’ trachnic in line out, was also on a good way as we secured well most of our line outs, both with the 1st or 2nd jumper.

Mais nous avons peche dans le jeu ouvert, balle en main, et ceci tant au niveau des avants que des arrieres. Nos attaques sont encore trop le fait d’actions personnelles mais avec un manque cruel de soutien pour poursuivre la progression. Or le rugby est un sport de combat collectif ou les joueurs qu’ils soient regroupes pour former un maul penetrant, ou qu’ils soient positionnes au large, doivent permettre un gain de terrain, en conservation de ballon et en fixation de l’adversaire pour les mauls et les rucks, ou en prise de la ligne d’avantage par des passes precises lorsque l’on part au large. Mais ceci ne peut etre realise que si on possede une condition physique de qualite et que si on se connait parfaitement. Le premier demande a ce que l’on court regulierement pour ameliorer sa resistance; la seconde ne s’acquiert qu’a travers du travail collectif, c’est a dire des entrainements.
But we were bad, very bad when we run wide, ball in hands and this applies to both forwards and backs. Our attacks are still too much the fact of individual actions where the support was quasi inexistent to pursue the progression. But rugby is a collective game where players whatever they form a maul or ruck, or, they are positioned to play wide, must be sure that their position on the ground will allow the team to go ahead, closer to the try line. This is demanding physically and requires that players know each other well. The first point requests you to run regularly to improve your physical resistance; the second requests you come to the training to practice rugby collective technics.

Maintenant, on aura a deplorer de nouveau des blesses sur les lignes arrieres avec Matthieu DERYCKE, claquage a la 12e mn, des arcades ouvertes pour Aaron et Gregory BARDIES qui s’ajoutent a celle de Damien MARTY et de Jean Philippe ENDRES. Les lignes arrieres commencent a etre degarnies.
Today, we got again 3 injuries (Matthieu DERYCKE, Gregory BARDIES and Aaron and the backs starts to be decimated as Damien MARTY and Jean Philippe ENDRES will still be out for several weeks.

Prochain match et dernier match de la Shuto league contre les Moccossus, dimanche 24 octobre.
Next game and last one of the pool of the Shuto League will be set on Sunday 24 October against the Moccossus.

En attendant nous vous attendons mardi soir a 21h00 pour courir tous ensemble autour de Shiba Koen et jeudi soir a 19h00, pour un entrainement plus axe technique a Shin Okubo. Retrouvons comme le signalait a juste titre Matthieu ROSENBERG, cet enthousiasme qui etait le notre il y a encore peu mais qui semble s’etre estompe alors de l’automne prend ses quartiers. Car rappelez vous, qu’a notre niveau, un effort de 10%, c’est un bond en avant en qualite de jeu de 60% et des victoires qui ne devraient moins nous echapper.
Waiting for it, all the staff of the AFRC is expecting you on Tuesday evening 9PM to run around Shiba koen and on Thursday evening 7PM for a training based on rugby tactics at Shin Okubo. We need to find back our team spirit, as Matthieu ROSENBERG pointed it out at the end of the game. And remember that at our level, 10% more effort from everyone and we shall improve our game by 60% and victories will be ours.
Sinon, Arthur LECOURT et Koshi HIROTAKA rentrent dans le top 10 de l’award de l’Iron Man. Ishmael, suite a sa penalite reussie, accroit son avance a 6points sur le malheureux Matthieu DERYCKE pour le compte du meilleur marquer de points; ses 4 essais lui permettant aussi de mener le train pour l’award du meilleur marqueur d’essais.

Arthur LECOURT and Koshi HIROTAKA step in the top 10 of the Iron Man award.
Thanks to his successful penalty, Ishmael increased his lead by 6 points for the award of the best points scorer and also the best try scorer with 20 points and 4 tries in 4 games